Unsere Gottesdienste
I nostri Culti
.
Contatti / Kontakt
Ufficio parrocchiale / Gemeindebüro
Tel. 02 655 28 58 - Mobile 351 670 6338
Email: milano(at)chiesaluterana.it
Le nostre liturgie di culto da
scaricare/
Unsere Gottesdienstabläufe zum Download:
“Dove due o tre sono riuniti nel mio nome …”
“Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind…”
Anche se, secondo la dottrina della Riforma, tutta la vita è culto, la comunità cristiana vive anche della volontà di riunirsi in momenti concreti in cui ci si rende conto della guida di Dio e ci si concentra sulla sua parola.
Questo avviene nei nostri culti, che celebriamo abitualmente tutte le Domeniche e i giorni festivi (tranne durante la pausa estiva) alle ore 10.00 nella nostra bella chiesa di Via Marco de Marchi a Milano (Metro3: Turati).
Da novembre fino a febbraio compreso, celebriamo anche un culto liturgico serale ogni secondo e quarto giovedì del mese alle ore 19:00.
Tutti i nostri culti sono elencati nel nostro calendario online sulla pagina -> “Home”
Per saperne di più, basta scorrere ancora un po'...
Auch wenn im Verständnis der reformatorischen Lehre das ganze Leben ein Gottesdienst ist, lebt die christliche Gemeinde doch auch aus dem Bedürfnis, sich in konkreten Momenten zu versammeln, in denen wir uns Gottes Geleit bewusst machen und uns auf sein Wort konzentrieren.
Dies geschieht in unseren Gottesdiensten, die wir üblicherweise an allen Sonn- und Feiertagen (außer in der Sommerpause) um 10.00 Uhr in unserer schönen Kirche in der Via Marco de Marchi in Milano feiern (Metro 3 “Turati”).
Von November bis einschließlich Februar feiern wir außerdem an jedem zweiten und vierten Donnerstag eines Monats um 19:00 Uhr einen liturgischen Abendgottesdienst.
Alle Termine unserer Gottesdienste finden Sie im Online-Kalender auf unserer -> Home Seite
Um mehr zu erfahren, scrollen Sie einfach weiter.
Entsprechend unseren verschiedenen theologischen Traditionen (lutherisch und schweizerisch-reformiert), feiern wir unsere Gottesdienste in unterschiedlichen Formen, aber immer gemeinsam als eine Gemeinde.
Erlebbar sind unsere unterschiedlichen theologischen Traditionen in den jeweiligen Abläufen der Gottesdienste. In ihnen drückt sich auch der jeweilige Schwerpunkt aus: Während der lutherische Gottesdienst dem katholischen Ritus sehr nahe ist und nach einem vielschichtigen liturgischen Ablauf folgt, konzentriert sich der reformierte Gottesdienst mehr auf die biblischen Texte und deren Auslegung. In der lutherischen Tradition tragen die Pfarrpersonen einen Talar, in der reformierten Tradition üblicherweise nicht. Hier die unterschiedlichen Abläufe als Download:
Unsere unterschiedlichen Traditionen hindern uns nicht daran, gemeinsam das Abendmahl zu feiern. Wir glauben miteinander, dass die Einladung hierzu von Gott ausgeht und kein Mensch das Recht hat, einen anderen Menschen von dieser Einladung Gottes auszuschließen. So sind auch Angehörige anderer Konfessionen herzlich eingeladen, dieses Abendmahl mit uns zu feiern.
Alle Gottesdienste finden in deutscher und / oder in italienischer Sprache statt. Damit alle Anwesenden mitfeiern können, liegen Gottesdienstblätter mit Angaben der jeweils nicht gesprochenen Sprache aus. Auch bemühen wir uns kontinuierlich um die Nutzung technischer Möglichkeiten zur Überwindung der sprachlichen Barrieren.
An Festtagen und in den Sommermonaten werden auch Gottesdiente am Lago Maggiore angeboten, und zwar in der Kirche Santa Maria del Pianto im Ortsteil Cerro von Laveno-Mombello (Provinz Varese).
Alle Gottesdienste finden Sie in unserem Onlinekalender auf der
->Home-Seite
Neben Familiengottesdiensten für Kleine und Große werden regelmäßig Gottesdienste für Kinder angeboten.
Auf den jeweiligen Themenseiten dieser Homepage finden Sie Informationen zu unseren weiteren gottesdienstlichen Feiern wie ->Taufe, ->Konfirmation, ->Trauung und ->Beerdigung.
Secondo le nostre diverse tradizioni teologiche (luterana e riformata), celebriamo queste funzioni in modi diversi, ma sempre insieme, come un'unica congregazione.
Anche le rispettive enfasi sono espresse in esse: Mentre il servizio luterano è molto vicino al rito cattolico e segue una sequenza liturgica a più livelli, il servizio riformato si concentra maggiormente sui testi biblici e sulla loro interpretazione. Nella tradizione luterana, i pastori indossano il talare, mentre nella tradizione riformata di solito non lo indossano. Ecco si può scaricare le due liturgie:
-> liturgia luterana
-> liturgia riformata
Le nostre diverse tradizioni non ci impediscono di celebrare insieme la Cena del Signore. Assieme crediamo che l'invito venga da Dio e che nessun essere umano abbia il diritto di escludere un altro essere umano a questo invito. Quindi, anche i membri di altre denominazioni confessionali sono caldamente invitati a celebrare questa comunione con noi.
Tutte le funzioni sono tenute in tedesco e in italiano. Affinché tutti i presenti possano partecipare alle celebrazioni, sono disponibili il libretti di culto, con la traduzione nella lingua non usata durante il servizio. Siamo inoltre costantemente impegnati a sfruttare le possibilità tecniche disponibili per superare le barriere linguistiche.
Nei giorni di festa e nei mesi estivi, le funzioni vengono offerte anche sul Lago Maggiore, nella chiesa Santa Maria del Pianto, in frazione Cerro di Laveno-Mombello (provincia di Varese).
Tutti i culti sono elencati nel nostro calendario online sulla pagina “home”
Oltre alle funzioni familiari per grandi e piccini, ci sono servizi regolari per i bambini. Tutte le informazioni sulle altre funzioni religiose, come Battesimo, Confermazione, Matrimonio e Funerale, sono disponibili nelle rispettive pagine di questo sito.
Chiesa Cristiana Protestante in Milano
Ufficio / Büro (Orario: MAR e GIO / Di. u. Do. dalle 9 alle 13)
Via Marco de Marchi, 9 - 20121 Milano (Metro M3 Turati) - eMail: milano(at)chiesaluterana.it * Ufficio/Büro: +39.02.6552858 / Cell +39.351.670.6338
Sede luterana / lutherische Pfarrstelle
pastore /Pastor Klaus Fuchs * eMail: pastorefuchs(at)gmail.com * Cell: +39.351.300.4116
Sede riformata / reformierte Pfarrstelle
pastore / Pfarrer Hanno Wille-Boysen * eMail : pastorewilleboysen(at)gmail.com * Cell: +39.375.5161118
Abbiamo bisogno del vostro consenso per caricare le traduzioni
Per tradurre i contenuti del sito web utilizziamo un servizio di terze parti che potrebbe raccogliere dati sulla vostra attività. Si prega di rivedere i dettagli nell'informativa sulla privacy e accettare il servizio per vedere le traduzioni.