Circolo delle donne
Frauenkreis

.

Contatti / Kontakt:

Ufficio Parrocchiale / Gemeindebüro 

Tel. 02 655 28 58 - Mobile 351 670 6338

email: milano(at)chiesaluterana.it

 

 

Con il cuore e la mente

Mit Herz und Verstand

 

In qualche modo è sempre esistito, il circolo femminile nella nostra comunità. A volte sono arrivati in pochi, a volte sono state le circostanze esterne a impedirlo, ma alla fine ci sono sempre stati nuovi inizi. E questo dimostra quanto sia importante questo gruppo, quanto sia sinonimo di una congregazione in cui le cose essenziali si conservano al di là di ogni fluttuazione.

È un gruppo di circa venticinque donne che si riunisce una volta al mese (di solito il primo Martedì) in via Marco De Marchi. Qui si scambiano esperienze e informazioni, si accolgono con cordialità le nuove arrivate - a Milano o nella comunità - e, se necessario, si forniscono loro buoni consigli, e -ultimo ma non meno importante! - si affronta sempre un tema che va oltre la giornata. Il fatto che ci sia sempre una tazza di caffè o di tè e un po' di pasticceria (o a volte il tiramisù) può essere interpretato con una strizzatina d'occhio come un "approccio olistico".  

È interessante notare che il tedesco si è affermato come "lingua franca" nel corso degli anni - forse anche perché "arrivare a Milano" è stato il motivo principale per cui molti sono venuti in questo gruppo all'inizio (e lo è ancora, almeno per i nuovi!). Da qui forse la nostalgia - e l'abitudine persistente - di avere qui una piccola isola di lingua tedesca. Questo non ci impedisce di parlare anche l'italiano - "ognuna come meglio crede!", si potrebbe definire un motto, e quando le persone vogliono capirsi, la lingua madre è sempre l'ultimo dei problemi.

 

Irgendwie gibt es ihn gefühlt schon immer, den Frauenkreis in unserer Gemeinde. Manchmal kamen wenige, manchmal waren es äußere Umstände, die ihn verhinderten, aber letztlich gab es immer wieder neue Anfänge. Und das zeigt, wie wichtig diese Gruppe ist – wie sehr sie für eine Gemeinde steht, in der über alles Schwankende hinweg wesentliches bewahrt bleibt. 

Ein Stamm von ungefähr fünfundzwanzig Frauen ist es, die sich in unterschiedlicher Zusammensetzung einmal im Monat (normalerweise immer am ersten Dienstag), in der Via Marco De Marchi treffen. Hier werden Erfahrungen und Informationen ausgetauscht, neu Ankommende – in Milano oder eben in der Gemeinde – mit herzlicher Offenheit begrüßt und bei Bedarf auch gerne mit guten Tipps versorgt, und nicht zuletzt beschäftigt sich die Gruppe dann auch immer mit einem inhaltlichen, das über den Tag hinausreicht.Dass es dazu auch immer eine Tasse Kaffee oder Tee und ein bisschen Gebäck (oder auch mal Tiramisu) gibt, darf man ruhig mit Augenzwinkern als “ganzheitlichen Ansatz” deuten.  

Als “Verkehrssprache” hat sich über die Jahre interessanterweise eher das Deutsche etabliert – vielleicht auch deswegen, weil das “Ankommen in mailand” für viele zu Beginn der Hauptanlass war (und mindestens für die Neuen auch immer noch ist!), diese Gruppe zu besuchen. Von daher vielleicht die Sehnsucht – und die gebliebene Gewohnheit, hier eine kleine deutschsprachige Insel zu haben. Was freilich keinesfalls daran hindert, auch italienisch zu reden – “jede, wie ihr der Schnabel gewachsen ist!”, so könnte man es als Motto nennen,  und wenn Menschen sich verstehen wollen, ist die Muttersprache sowieso immer eher das geringste Problem.


 

Chiesa Cristiana Protestante in Milano

Ufficio / Büro  (Orario:  MAR e GIO / Di. u. Do. dalle 9 alle 13)
 Via Marco de Marchi, 9 - 20121 Milano (Metro M3 Turati) - eMail:  milano(at)chiesaluterana.it  * Ufficio/Büro: +39.02.6552858 /  Cell +39.351.670.6338
Sede luterana / lutherische Pfarrstelle 
pastore /Pastor Klaus Fuchs * eMail: pastorefuchs(at)gmail.com * Cell: +39.351.300.4116  
Sede riformata / reformierte Pfarrstelle 
pastore / Pfarrer Hanno Wille-Boysen  *  eMail : pastorewilleboysen(at)gmail.com *  Cell:  +39.375.5161118

Abbiamo bisogno del vostro consenso per caricare le traduzioni

Per tradurre i contenuti del sito web utilizziamo un servizio di terze parti che potrebbe raccogliere dati sulla vostra attività. Per visualizzare le traduzioni, vi preghiamo di leggere i dettagli e di accettare il servizio.