Il funerale
Trauerfeier und Beerdigung

.

Contatti / Kontakt

Ufficio Parrocchiale / Gemeindebüro

Tel : 02 655 28 58 - Mobile 351 670 6338

email: milano(at)chiesaluterana.it

Se è morto un vostro parente che era membro della CCPM, e/o se voi stessi siete membri della CCPM e desiderate essere accompagnati dal vostro pastore, contattateci voi stessi o tramite le pompe funebri, in modo che possiamo contattarvi.

Wenn ein Angehöriger von Ihnen gestorben ist, der Mitglied der CCPM war, und/oder wenn Sie selbst Mitglied der CCPM sind und von Ihrer Pfarrperson begleitet werden möchten, melden Sie sich gerne selbst bei uns oder lassen Sie uns durch das Beerdigungsinstitut unterrichten, damit wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen können.

 

“Ogni cosa ha il suo momento…”

“Ein jegliches hat seine Zeit…”

 

La vita è finita. Portiamo con noi questa consapevolezza, ma cerchiamo giustamente di non lasciare che essa ci influenzi in ogni momento della nostra vita.

Ma alfine, con la morte di una persona cara, diventiamo di nuovo consapevoli che tutto ciò che è terreno passa. E cerchiamo modi per dare spazio a questa consapevolezza ma anche al dolore. Da un lato pensando alla persona che non c'è più, dall'altro anche alla nostra vita. Come rendere giustizia alla morte, alla vita finita di questa persona, come trovare il nostro posto nel divenire e nel passare di questo mondo?  

Tutto questo è incluso nel servizio funebre e nella sepoltura. In esso, diamo spazio alla memoria e anche al lutto. Ma ricordiamo anche che siamo sostenuti e uniti dall'amore di Dio, che ci incontra in Gesù Cristo e che è più forte della morte. Nel discorso funebre, che uno dei nostri pastori conduce con i parenti, c'è spazio per riflettere insieme su come questo addio debba essere adeguatamente modellato.

 

Leben ist endlich. Dieses Wissen tragen wir uns, und dennoch versuchen wir zurecht, uns nicht zu jedem Moment unseres Lebens davon bestimmen zu lassen. 

Aber spätestens mit jedem Tod eines nahen Menschen wird uns wieder bewusst, dass alles Irdische vergeht. Und wir suchen nach Wegen, diesem Bewusstsein aber auch der Trauer Raum zu geben. Einerseits mit Blick auf den Menschen, der nicht mehr unter uns ist, andererseits auch mit Blick auf unser eigenes Leben. Wie können wir dem Tod, dem endlichen Leben dieses Menschen gerecht werden, wie unseren Platz finden im Werden und Vergehen dieser Welt?  

All dieses tragen wir ein in die Trauerfeier und die Beerdigung. In ihr geben wir der Erinnerung Raum und auch der Trauer. Aber wir erinnern uns auch daran, dass wir uns getragen und verbunden wissen dürfen von der Liebe Gottes, die uns in Jesus Christus begegnet und die stärker ist als der Tod. Im Beerdigungsgespräch, das eine unserer Pfarrpersonen mit den Angehörigen führt, ist Raum um miteinander zu überlegen, wie dieser Abschied miteinander angemessen gestaltet werden soll. 

 

Chiesa Cristiana Protestante in Milano

Ufficio / Büro  (Orario:  MAR e GIO / Di. u. Do. dalle 10 alle 13)
 Via Marco de Marchi, 9 - 20121 Milano - eMail  milano@chiesaluterana.it  * Phone +39.02.6552858 / Mobile +39 351 670 6338
Sede luterana / lutherische Pfarrstelle 
-/- vacante
Sede riformata / reformierte Pfarrstelle 
Pastore / Pfarrer Hanno Wille-Boysen  *.  eMail : pastorewilleboysen@gmail.com *  Cell:  +39.375.5161118